1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,323 --> 00:00:32,616 Dime. 3 00:00:35,452 --> 00:00:36,578 Ay. 4 00:00:38,247 --> 00:00:42,167 Dime, Aki. ¿De qué color es el cielo? 5 00:00:43,627 --> 00:00:48,590 ¿El cielo? ¿Estás hablando del que está afuera? 6 00:00:49,299 --> 00:00:53,887 Sí Aki, ¿conoces el mundo exterior? 7 00:00:55,097 --> 00:01:00,561 ... por supuesto, el... er... el mundo exterior es muy brillante... 8 00:01:00,852 --> 00:01:04,356 ¡Ah, y hay fantasmas volando en el cielo! 9 00:01:04,481 --> 00:01:05,983 Oh !? ¿¡Fantasmas!? 10 00:01:06,108 --> 00:01:07,901 Estúpido ! ¡Nos encontrarán! 11 00:01:08,860 --> 00:01:11,238 ¿Cómo son los fantasmas? 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 ¡Ay! 13 00:01:19,913 --> 00:01:22,457 ¡Encontré a Aki y Fuyu! 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,172 ¡No hables del mundo exterior! 15 00:01:29,506 --> 00:01:31,758 Tendrás problemas con el Maestro Gidoku. 16 00:01:32,092 --> 00:01:35,637 De cualquier manera, todos saben por el cielo. 17 00:01:37,014 --> 00:01:38,307 Del cielo... 18 00:01:38,849 --> 00:01:40,601 ... sólo cae de las cenizas. así 19 00:01:40,851 --> 00:01:41,685 ¡Sí! 20 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 ¡Es como dice Shu! ¡Solo caen cenizas! 21 00:01:47,566 --> 00:01:50,110 ¡Eres un débil y un mentiroso! 22 00:01:52,154 --> 00:01:53,280 Débil ! 23 00:01:53,530 --> 00:01:54,489 ¡Mentiroso! 24 00:01:59,202 --> 00:02:02,205 ¿Fantasmas en el cielo? Estúpido ! 25 00:02:10,839 --> 00:02:14,009 Fuyu, apuesto a que los fantasmas 26 00:02:15,552 --> 00:02:16,595 ¡Grrrrands como ese! 27 00:02:23,894 --> 00:02:24,728 ¡Zooum! 28 00:02:28,190 --> 00:02:30,984 Desde aquí es demasiado peligroso. 29 00:02:35,155 --> 00:02:37,699 No estés tan triste. 30 00:02:42,245 --> 00:02:43,121 Lo tengo ! 31 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 ¡Pongámosle un poco de color a tu dibujo! 32 00:02:46,708 --> 00:02:50,379 ¡Sorprenderemos a todos con esta imagen del exterior! 33 00:04:37,903 --> 00:04:41,907 Desde que nació, el niño sólo podía susurrar. 34 00:04:43,700 --> 00:04:48,288 Entonces "habló" con la ayuda de la extraña flauta que colgaba de su cuello. 35 00:04:54,127 --> 00:04:57,422 Hola, Fuyu. Te ves bien. 36 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 Una nota significa "sí" 37 00:05:02,093 --> 00:05:05,430 Bueno, Fuyu. ¿Se acortó un poco después de su reconocimiento médico? 38 00:05:07,390 --> 00:05:09,518 Dos significa "no" 39 00:05:09,643 --> 00:05:11,311 ¡No te excedas durante el festival! 40 00:05:11,436 --> 00:05:14,314 Otro brote de fiebre y el Maestro Gidoku te regañará. 41 00:05:16,358 --> 00:05:17,984 Tres notas significan... 42 00:05:18,401 --> 00:05:20,904 ¡No preocupes demasiado al Maestro Gidoku! 43 00:05:21,029 --> 00:05:22,280 "Está bien" 44 00:05:24,074 --> 00:05:26,827 ¡Vamos, que el Festival de la Salvación está por comenzar! 45 00:05:26,952 --> 00:05:28,495 ¡Apresúrate! 46 00:05:31,081 --> 00:05:33,333 Ups…. 47 00:06:02,571 --> 00:06:03,405 ¡Oye, mira! 48 00:06:03,530 --> 00:06:04,406 Oh ! 49 00:06:05,532 --> 00:06:06,741 ¡Guau! 50 00:06:31,433 --> 00:06:35,103 Los felicito a todos por otro año de arduo trabajo. 51 00:06:35,645 --> 00:06:39,566 Gracias a la Unidad de Recuperación y su trabajo afuera, 52 00:06:40,150 --> 00:06:44,863 su gran cosecha nos permitirá vivir Días ricos en luz nuevamente este año. 53 00:06:46,531 --> 00:06:51,745 La lucha contra esta abominable ceniza que corrompe nuestra carne continúa. 54 00:06:51,870 --> 00:06:55,081 La dedicación y cooperación de todos. en las investigaciones de los últimos años... 55 00:06:55,206 --> 00:06:55,582 ¡Fuyu! 56 00:06:55,582 --> 00:06:56,207 Han obtenido rápidamente resultados positivos. ¡Fuyu! 57 00:06:56,207 --> 00:06:58,501 Han obtenido rápidamente resultados positivos. 58 00:06:58,501 --> 00:06:59,753 Han obtenido rápidamente resultados positivos. Lo que hiciste por mí, está roto. 59 00:06:59,753 --> 00:07:00,795 Lo que hiciste por mí, está roto. 60 00:07:01,254 --> 00:07:02,589 ¿Puedes arreglarlo? 61 00:07:06,468 --> 00:07:07,385 Estoy convencido de que está cerca el día en que estaremos... 62 00:07:07,385 --> 00:07:10,639 Estoy convencido de que el día está cerca o estaremos… ¡Genial! ¡Gracias, viejo! 63 00:07:10,764 --> 00:07:14,726 ¡Liberado de estos pesados ​​trajes y cascos! 64 00:07:14,935 --> 00:07:15,852 ¡Hurra! ¡Viva el Maestro Gidoku! 65 00:07:15,852 --> 00:07:20,315 ¡Hurra! ¡Viva el Maestro Gidoku! Algún día me uniré a la Unidad de Recuperación y reviviré este pueblo. 66 00:07:20,315 --> 00:07:20,774 ¡Hurra! ¡Viva el Maestro Gidoku! 67 00:07:21,274 --> 00:07:24,444 Será brillante y seguro para todos. 68 00:07:25,487 --> 00:07:29,240 Nuevos jóvenes talentos prometedores se unió a la Unidad de Recuperación 69 00:07:29,240 --> 00:07:30,659 Una vez más, jóvenes promesas adscrito a la Unidad de Recuperación Yo también... 70 00:07:30,659 --> 00:07:31,326 Nuevos jóvenes talentos prometedores se unió a la Unidad de Recuperación 71 00:07:31,660 --> 00:07:31,826 ¡Yo también me uniré a la Unidad de Recuperación! 72 00:07:31,826 --> 00:07:33,244 Seguramente sus esfuerzos iluminarán nuestro futuro común. ¡Yo también me uniré a la Unidad de Recuperación! 73 00:07:33,244 --> 00:07:35,246 Seguramente sus esfuerzos iluminarán nuestro futuro común. 74 00:07:35,246 --> 00:07:37,123 Seguramente sus esfuerzos iluminarán nuestro futuro común. ¿De qué estás hablando? 75 00:07:37,123 --> 00:07:37,332 ¿De qué estás hablando? 76 00:07:37,916 --> 00:07:40,293 ¡Un tonto como tú nunca lo logrará! 77 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Esta noche, rindamos homenaje a la honorable Unidad de Recuperación... 78 00:07:44,172 --> 00:07:46,299 Esta noche, rindamos homenaje a la honorable Unidad de Recuperación... Aki, ¿ser parte de Unity? ¡Qué farsa! 79 00:07:46,424 --> 00:07:47,592 Y orar para que las almas de nuestros seres queridos ¡Los desaparecidos pueden llegar al más allá! 80 00:07:47,592 --> 00:07:50,178 Y orar para que las almas de nuestros queridos difuntos puedan llegar al más allá! Es imposible, idiota. 81 00:07:50,178 --> 00:07:50,720 y orar para que las almas de nuestros seres queridos ¡Los desaparecidos pueden llegar al más allá! 82 00:07:50,720 --> 00:07:51,554 Y orar para que las almas de nuestros queridos difuntos puede llegar al más allá! ¡Yo también puedo! 83 00:07:51,554 --> 00:07:52,055 Y orar para que las almas de nuestros seres queridos ¡Los desaparecidos pueden llegar al más allá! 84 00:07:52,055 --> 00:07:52,097 Y orar para que las almas de nuestros queridos difuntos puede llegar al más allá! ¡Oye, tonto! 85 00:07:52,097 --> 00:07:53,348 ¡Oye, tonto! 86 00:07:57,394 --> 00:08:00,105 ¡Que la luz arroje las tinieblas! 87 00:08:00,355 --> 00:08:03,483 ¡Que la luz arroje las tinieblas! 88 00:08:06,528 --> 00:08:09,114 ¡Maldito mentiroso inútil! 89 00:08:10,156 --> 00:08:11,491 ¡Hola Shu! Interrumpido ! 90 00:08:11,616 --> 00:08:13,827 ¡Romperás su máscara! 91 00:08:13,952 --> 00:08:15,745 Ey ! 92 00:08:16,204 --> 00:08:17,330 ¡Qué historias! 93 00:08:32,846 --> 00:08:37,392 Los escarabajos claros sólo viven una noche durante el festival. 94 00:08:38,727 --> 00:08:42,897 Todos golpean el techo y caen muertos al suelo. 95 00:08:44,149 --> 00:08:46,359 Su vida es fugaz 96 00:08:50,363 --> 00:08:51,239 Mmmm? 97 00:08:53,658 --> 00:08:56,870 ¡Vamos Fuyu! ¡Cálmate! 98 00:09:04,169 --> 00:09:05,128 ¡Fuyu! 99 00:09:11,468 --> 00:09:14,929 No tienes que preocuparte por el mundo exterior... 100 00:09:15,805 --> 00:09:18,892 Lo que está a tu alcance... 101 00:09:19,142 --> 00:09:22,520 … Este es tu universo, Fuyu. 102 00:09:31,154 --> 00:09:32,363 7 años después 103 00:09:32,363 --> 00:09:36,951 Los últimos años han sido difíciles para todos. 7 años después 104 00:09:37,869 --> 00:09:40,663 Pero no hay necesidad de preocuparse 105 00:09:40,789 --> 00:09:43,833 Ya hemos pasado por varias pruebas en el pasado. 106 00:09:43,958 --> 00:09:47,295 ¡Nuestra gloriosa historia es prueba de ello! 107 00:09:47,921 --> 00:09:52,884 Una vez más, una hermosa joven respondió al llamado 108 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 Hola Chibo! Miró ! 109 00:09:54,511 --> 00:09:57,680 Esta noche rindamos homenaje a la honorable Unidad de Recuperación. 110 00:09:58,098 --> 00:10:00,058 y orar para que las almas de nuestros queridos difuntos 111 00:10:00,183 --> 00:10:04,270 puede llegar al más allá! 112 00:10:04,854 --> 00:10:07,440 ¡Que la luz arroje las tinieblas! 113 00:10:07,732 --> 00:10:09,943 ¡Que la luz arroje las tinieblas! 114 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 De ahora en adelante, traeremos reliquias que serán realmente útiles. 115 00:10:16,783 --> 00:10:20,245 ¡Ya verás! Haré que la ciudad brille con todas sus luces 116 00:10:20,995 --> 00:10:23,706 Palabras vacías, como siempre... 117 00:10:25,625 --> 00:10:31,714 Sí, bueno... Parece que nuestra base secreta se ha convertido en el taller de Fuyu. 118 00:10:41,224 --> 00:10:43,810 Este dibujo está realmente raído... 119 00:10:47,981 --> 00:10:50,066 Cuando estoy afuera... 120 00:10:50,358 --> 00:10:53,403 ¡Diré "Hola" a los fantasmas que vuelan en el cielo! 121 00:11:01.661 --> 00:11:04.664 Shu y yo nos hemos unido a las filas de la Unidad de Recuperación 122 00:11:06,249 --> 00:11:07,750 la razón es 123 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 que éramos un poco más sanos que los demás 124 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 ¡Oye! Qué es eso ? 125 00:11:25,643 --> 00:11:26,102 Oh ! Es... 126 00:11:26,102 --> 00:11:27,437 ¡Ah! Es... aqui esta el trabajo 127 00:11:27,437 --> 00:11:28,188 aqui esta el trabajo 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,356 Esto es... 129 00:11:31,024 --> 00:11:32,567 un fantasma! 130 00:11:33,067 --> 00:11:35,862 No da miedo este fantasma. 131 00:11:35,987 --> 00:11:38,990 ¡Eso es verdad! ¡Es genial y genial! 132 00:11:39,991 --> 00:11:41,826 ¿No es así, Fuyu? 133 00:12:03,181 --> 00:12:05,391 Aquí estoy de nuevo, Fuyu. 134 00:12:07,101 --> 00:12:09,562 ... entonces, de repente, 135 00:12:09,687 --> 00:12:14,275 sonó un ruido sordo y profundo 136 00:12:14,400 --> 00:12:16,653 Estoy seguro en el mundo exterior 137 00:12:16,861 --> 00:12:19,948 Se esconde en algún lugar un gran fantasma como ese. 138 00:12:20,073 --> 00:12:21,699 ¡Ups! 139 00:12:21,824 --> 00:12:23,993 ¡Ah sí! Fuyu, extiende tu mano. 140 00:12:24,118 --> 00:12:26,829 ¡Engañé al inspector y le informé esto en secreto! 141 00:12:27,497 --> 00:12:29,540 No le digas al Maestro Gidoku 142 00:13:13,001 --> 00:13:14,252 ¿Qué es eso? 143 00:13:15,545 --> 00:13:17,672 ¿Cómo diablos hiciste eso? 144 00:13:59,589 --> 00:14:00,673 ¡Guau! 145 00:14:02,258 --> 00:14:03,092 lo entiendo 146 00:14:04,135 --> 00:14:07,972 Lo que has cavado resalta los contornos... 147 00:14:08,765 --> 00:14:12,810 y se añade color a los espacios vacíos. 148 00:14:14,395 --> 00:14:18,399 ¡Guau! Ahora no importa cuanto se desvanezca el dibujo 149 00:14:18,524 --> 00:14:21,903 ¡Porque siempre puedes hacer más copias y mostrárselas a todos! 150 00:14:40,630 --> 00:14:41,672 Fuyu, 151 00:14:42,006 --> 00:14:43,341 afuera, 152 00:14:43,466 --> 00:14:45,927 Hay muchas cajas enormes alineadas unas contra otras. 153 00:14:46,052 --> 00:14:48,221 Y toda la gente vive allí en armonía. 154 00:14:58,856 --> 00:14:59,774 Fuyu. 155 00:15:00,483 --> 00:15:02,819 El fantasma que vi el otro día. 156 00:15:02,944 --> 00:15:05,738 cantó hermosas melodías 157 00:15:05,863 --> 00:15:08,449 mientras bailaba felizmente en el cielo. 158 00:15:14,539 --> 00:15:15,623 Fuyu. 159 00:15:16,749 --> 00:15:17,834 Cada vez que salimos 160 00:15:17,959 --> 00:15:20,837 Para recuperarse, el paisaje cambia. 161 00:15:20,962 --> 00:15:22,672 Está lleno de colores 162 00:15:22,797 --> 00:15:26,008 así que nunca me canso de salir a recuperarme. 163 00:15:33,975 --> 00:15:36,227 Fuyu, hay un lugar 164 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 donde hay festividades casi todos los días. 165 00:15:39,230 --> 00:15:43,109 Como en nuestros Festivales de Salvación de antaño, hay mucha luz y animación 166 00:15:43,234 --> 00:15:46,446 Es un lugar maravilloso y divertido. 167 00:15:48,948 --> 00:15:49,949 Fuyu 168 00:15:50,241 --> 00:15:51,868 afuera, 169 00:15:56,831 --> 00:15:58,916 el mundo exterior... 170 00:16:19,520 --> 00:16:20,897 ¿Tú eres el? 171 00:16:35,161 --> 00:16:38,122 ¿Encontraste piedras de colores? 172 00:16:38,789 --> 00:16:41,876 ... esta vez tampoco 173 00:16:44,629 --> 00:16:45,713 ya veo 174 00:16:47,632 --> 00:16:49,842 Realmente aprecio que me ayudes, Shu. 175 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 Entonces... 176 00:16:59,560 --> 00:17:01,437 ¿No ha sucedido recientemente? 177 00:17:08,861 --> 00:17:13,157 Está bien, lo conoces. Siempre ha sido un flanco. 178 00:17:13,282 --> 00:17:16,994 Probablemente esté pasando el rato en algún lugar 179 00:17:27,463 --> 00:17:30,424 ¿Dónde está? ¿Dónde puedo encontrarlo? 180 00:18:08,588 --> 00:18:13,259 Eh, tú ! ¿Sabes dónde puedo encontrar una piedra del color del cielo? 181 00:18:13,551 --> 00:18:17,555 He buscado por todos lados pero no encuentro ninguno... 182 00:18:20,266 --> 00:18:21,392 ¿¡Pero qué...!? 183 00:18:29,859 --> 00:18:30,735 ¡No hagas eso! ! ! 184 00:18:30,860 --> 00:18:32,069 Interrumpido ! ! ! 185 00:19:00,181 --> 00:19:02,058 pesadilla, eh 186 00:19:06,395 --> 00:19:07,605 Shu... 187 00:19:09,899 --> 00:19:13,653 Esta ciudad realmente se ha deteriorado. Todos se han ido. 188 00:19:14,695 --> 00:19:18,699 Nuestros años de juventud parecen casi irreales ahora 189 00:19:20,701 --> 00:19:21,619 aki 190 00:19:23,037 --> 00:19:27,041 Salga de la Unidad. No tienes lo que se necesita para esto. 191 00:19:27,750 --> 00:19:30,586 A continuación lo prometo... 192 00:19:31,462 --> 00:19:33,506 Nunca cambiarás. 193 00:19:33,631 --> 00:19:39,095 Eres bueno contando cosas pero nunca hiciste nada bueno con tus manos. 194 00:19:39,387 --> 00:19:40,513 ¿Es decir? 195 00:19:41,180 --> 00:19:43,516 Un cobarde con una boca grande. 196 00:19:43,766 --> 00:19:46,102 pero que huye en cuanto surgen problemas. 197 00:19:46,227 --> 00:19:48,270 Ah, y luego... 198 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 ¡Aquí! Una vez más ! ! ! 199 00:19:52,108 --> 00:19:53,693 Oh ! Qué estás haciendo ? Interrumpido ! 200 00:19:53,818 --> 00:19:57.613 ¡Di la verdad! ¿Por qué sales afuera? 201 00:19:57,738 --> 00:20:00,032 Interrumpido ! ¡Déjame en paz, Shu! 202 00:20:00,449 --> 00:20:03,661 ¡Dilo! ¿Por qué sales? ¿Es por Fuyu? 203 00:20:07,415 --> 00:20:08,666 ...si 204 00:20:08,999 --> 00:20:09,875 Para Fuyu, yo... 205 00:20:10,000 --> 00:20:12,503 ¡Mentiroso sucio! 206 00:20:12,837 --> 00:20:13,838 ¡No es para él! 207 00:20:14,422 --> 00:20:15,506 ¡Hazlo por ti mismo! 208 00:20:15,631 --> 00:20:16,465 ¡No es verdad! 209 00:20:16,590 --> 00:20:20,761 ¡Usaste a Fuyu como excusa para protegerte! 210 00:20:20,886 --> 00:20:21,804 ¡No es verdad! 211 00:20:23,848 --> 00:20:25,641 ¡Historias locas de fantasmas! 212 00:20:26,100 --> 00:20:28,978 ¡Lo viste, el verdadero fantasma! 213 00:20:30,146 --> 00:20:35,443 ¡Esta criatura destruyó todo el centro de la ciudad en un instante! 214 00:20:36,902 --> 00:20:42,366 Como... ¡como si nada hubiera existido antes en este lugar! 215 00:20:43,617 --> 00:20:44,994 es lo mismo para mi 216 00:20:46,162 --> 00:20:47,955 Me temo que... 217 00:20:48,080 --> 00:20:51,542 Un día no seré nada, como esta ciudad, como este cielo. nada 218 00:20:51,667 --> 00:20:53,461 Todavía tengo miedo... 219 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Yo... 220 00:20:54,879 --> 00:20:57,715 ya no quiero salir afuera 221 00:20:57,840 --> 00:20:59,425 ya no quiero... 222 00:21:03,846 --> 00:21:04,889 ¿Shu? 223 00:21:06,599 --> 00:21:07,600 ¡Shu! ! ! 224 00:21:09,310 --> 00:21:10,561 ¡Shu! ! ! 225 00:21:29,497 --> 00:21:30,664 Con seguridad 226 00:21:31,791 --> 00:21:35,336 A mi regreso te traeré una piedra. 227 00:21:56,482 --> 00:21:57,316 Pobre joven... 228 00:21:57,441 --> 00:21:58,484 Así que de repente... 229 00:21:58,609 --> 00:22:02,738 La Unidad de Recuperación está expuesta directamente a las cenizas... 230 00:22:02,947 --> 00:22:03,948 La oscuridad... 231 00:22:04,073 --> 00:22:05,074 Así se decidió... 232 00:22:05,199 --> 00:22:06,534 suelta el ataúd 233 00:22:16,877 --> 00:22:19,046 es asi 234 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Es el destino de todos nosotros aquí abajo. 235 00:23:07,011 --> 00:23:09,930 Él siempre es así después de que maltrato a Aki. 236 00:23:14,435 --> 00:23:15,561 Fuyu 237 00:23:17,062 --> 00:23:20,608 No puede valerse por sí mismo 238 00:23:34,413 --> 00:23:37,082 Fuyu, te lo ruego... 239 00:23:39,793 --> 00:23:41,003 Quédate a su lado... 240 00:23:44,673 --> 00:23:45,925 Aki... 241 00:23:51,055 --> 00:23:53,682 Por favor ayuda a Aki... 242 00:25:43,333 --> 00:25:44,918 Vi tu taller... 243 00:25:50,466 --> 00:25:52,509 ¡Casi lo olvido, Fuyu! 244 00:25:52,634 --> 00:25:56,847 ¡Finalmente lo encontré! El inspector casi me pilla, así que lo escondí. 245 00:25:56,972 --> 00:25:58,724 No lo tengo conmigo. 246 00:25:58,849 --> 00:26:00,809 ¡Pero realmente lo encontré! 247 00:26:00,934 --> 00:26:03,103 Encontré la piedra por mi cuenta 248 00:26:03,228 --> 00:26:05,189 ¡la piedra color cielo! 249 00:26:05,355 --> 00:26:09,985 Entonces, haz lo mejor que puedas y terminaremos tu dibujo juntos... 250 00:26:12,154 --> 00:26:13,113 ¿Qué...? 251 00:26:29,046 --> 00:26:33,133 No te reprenderé por traer piedras aquí. 252 00:26:34,259 --> 00:26:37,262 Pero por favor déjenlo ir en paz. 253 00:26:37,513 --> 00:26:40,974 Es lo mejor que puedes hacer por él. 254 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 ¡Aki! 255 00:27:11.505 --> 00:27:13.507 ¡Al diablo con la criatura del cielo! 256 00:27:13,674 --> 00:27:15,551 ¡Al diablo con el color del cielo! 257 00:27:22,391 --> 00:27:23,934 ¡Cuál es el punto!… 258 00:28:04,766 --> 00:28:06,977 me estoy asfixiando... 259 00:28:07,436 --> 00:28:10,522 Alguien... ¡alguien me ayuda! 260 00:28:10,647 --> 00:28:13,901 Mi máscara está rota. No veo nada. 261 00:28:28,290 --> 00:28:31,793 Está bien... todo está bien ahora 262 00:28:33,503 --> 00:28:35,088 todo esta bien asi 263 00:28:36,840 --> 00:28:42,095 Ya no quiero ver nada. ya no quiero escuchar nada... 264 00:28:48,977 --> 00:28:50,103 Di... di... 265 00:28:50,229 --> 00:28:53,232 Dime, Aki. ¿Cuál es el color del cielo? 266 00:28:54,566 --> 00:28:57,778 ¿El color... del cielo? 267 00:28:59,863 --> 00:29:02,616 No se de que color es el cielo 268 00:29:03,283 --> 00:29:04,660 ¡No lo sé! 269 00:29:05,911 --> 00:29:09,331 Pero seguro que puedes verlo. 270 00:29:09,456 --> 00:29:10,499 ¡No puedo! 271 00:29:10,707 --> 00:29:13,043 ¡Incluso si abro los ojos, no veré nada! 272 00:29:13,168 --> 00:29:14,461 ¡Ya no puedo ver! 273 00:29:19,716 --> 00:29:20,926 Interrumpido 274 00:29:23,637 --> 00:29:24,471 Suficiente ! 275 00:29:26,723 --> 00:29:31,103 ¡Estoy harta de todo! ¡No puedo soportarlo más! 276 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Yo... 277 00:29:47,035 --> 00:29:48,120 ¿Qué...? 278 00:30:02,676 --> 00:30:03,885 Esto es... 279 00:31:00,817 --> 00:31:04,112 Vayamos juntos a ver el cielo, Fuyu. 280 00:31:10,243 --> 00:31:11,453 Está bien ? 281 00:31:18,710 --> 00:31:19,586 ¡Fuyu! 282 00:31:22,506 --> 00:31:23,423 ¡Encuéntralo! 283 00:31:23,965 --> 00:31:25,258 no lo olvides 284 00:31:25,592 --> 00:31:27,010 El que molesta a Fuyu 285 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 ¡Lo lamentaré seriamente! 286 00:31:30,889 --> 00:31:32,682 ¡Lo lamentaré seriamente! 287 00:31:38,480 --> 00:31:41,066 ¡Nadie salió hoy! 288 00:31:41,191 --> 00:31:44,111 ¿Pero adónde fue Fuyu? 289 00:31:47,572 --> 00:31:48,657 no es verdad 290 00:31:50,367 --> 00:31:52,911 Sólo Shu ha ido más allá de este punto. 291 00:31:53,412 --> 00:31:56,498 Dijo que subiéramos siguiendo de donde viene la ceniza. 292 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 conduce al mundo exterior. 293 00:32:01,795 --> 00:32:02,712 ¿Fuyu? 294 00:32:03,797 --> 00:32:04,673 ¡Fuyu! 295 00:32:05,132 --> 00:32:07,551 ¡Demos la vuelta! 296 00:32:08,135 --> 00:32:10,011 ¡Pero no estás bien! 297 00:32:14,975 --> 00:32:16,017 Fuyu.… 298 00:32:18,270 --> 00:32:23,525 Es imposible. Con esos cascos grandes y desordenados, no puedo cargarte. 299 00:32:25,152 --> 00:32:27,696 ¡Espérame aquí! ¡Voy a buscar al Maestro Gidoku! 300 00:32:29,239 --> 00:32:31,199 ¡Volveré pronto! 301 00:32:55,307 --> 00:32:56,349 ¡Fuyu! 302 00:32:58,435 --> 00:33:00,479 ¡No hagas eso! ! ! 303 00:33:26,379 --> 00:33:27,297 ¡Fuyu! 304 00:33:28,131 --> 00:33:30,217 Estúpido ! Qué estás haciendo ? 305 00:33:33,553 --> 00:33:34,638 ¡Vuelve a ponerte el casco rápidamente! 306 00:33:54,866 --> 00:33:57,494 Parece que salieron de esta manera. 307 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 Maestro Gidoku, ¿continuamos la persecución? 308 00:34:02,165 --> 00:34:05,168 No, no. 309 00:35:02,517 --> 00:35:06,396 Un poco más lejos. Un poco más y estaremos afuera. 310 00:35:33,131 --> 00:35:34,299 Olvídalo 311 00:35:39,137 --> 00:35:42,057 ¿Por qué seguir sufriendo? 312 00:35:43,475 --> 00:35:45,852 Ya has aguantado bastante así 313 00:35:46,353 --> 00:35:48,355 Déjalo 314 00:35:49,105 --> 00:35:50,482 Déjalo 315 00:35:51,107 --> 00:35:53,777 Suelta esta mano 316 00:36:05,497 --> 00:36:06,539 ¡Fuyu! 317 00:36:17,592 --> 00:36:21,429 No tiene sentido. Tengo demasiado miedo para seguir adelante. 318 00:36:22,138 --> 00:36:25,141 Ya no quiero salir al mundo exterior. 319 00:36:25,975 --> 00:36:29,396 Mientras me recuperaba, estuve constantemente escondido bajo tierra. 320 00:36:29,521 --> 00:36:32,315 Shu me dio parte de su cosecha. 321 00:36:33,024 --> 00:36:38,029 ¡Es como con piedras! Shu tenía razón. Soy un maldito mentiroso que no sirve para nada. 322 00:36:38,405 --> 00:36:40,990 No hay fantasmas en el cielo. 323 00:36:41,491 --> 00:36:46,079 ¡Este mundo que diseñaste y creaste, no existe! 324 00:36:48,206 --> 00:36:49,958 El mundo real... 325 00:36:54,713 --> 00:36:56,756 El mundo real es... 326 00:37:08,143 --> 00:37:08,977 Fuyu 327 00:37:33,418 --> 00:37:35,378 Si haces llorar a Fuyu 328 00:37:36,629 --> 00:37:38,173 ¡Te arrepentirás seriamente! 329 00:37:38,590 --> 00:37:39,799 ¡Shu! 330 00:37:50,894 --> 00:37:53,396 Chicos... ¿Cómo? ... 331 00:37:53,521 --> 00:37:54,856 Fuyu nos dijo 332 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 ¿No lo dijiste tú mismo mientras mirabas su dibujo? 333 00:37:57,442 --> 00:38:00,945 Lo excavado resalta los contornos. 334 00:38:01,529 --> 00:38:02,781 esto es lo que somos 335 00:38:03,198 --> 00:38:04,407 Nosotros también estamos sufriendo 336 00:38:04,532 --> 00:38:05,366 tristeza, 337 00:38:05,700 --> 00:38:07,869 y hasta la desesperación que sentiste 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,372 Todo crea tu contorno, Aki. 339 00:38:11,706 --> 00:38:14,375 ¡Vaya! Apresúrate ! 340 00:38:14,501 --> 00:38:16,628 Aki, todavía llegas muy tarde 341 00:38:19,923 --> 00:38:23,134 Entonces, ¿quieres mostrarle a Fuyu el color del cielo? 342 00:38:24,010 --> 00:38:26,012 ¡Bien, sigue adelante! 343 00:40:01,983 --> 00:40:03,234 ¿Lo ves? 344 00:40:12,577 --> 00:40:17,081 Lo sé. Quieres saber de qué color es el cielo, ¿no? 345 00:40:21,252 --> 00:40:26,215 Es como tu dibujo, puedes agregarle cualquier color. 346 00:40:27,675 --> 00:40:30,345 Lo excavado resalta los contornos, 347 00:40:31,054 --> 00:40:34,766 y se añade color a los espacios vacíos 348 00:40:39,062 --> 00:40:40,229 Por eso 349 00:40:41,522 --> 00:40:45,109 El color del cielo, está aquí. 350 00:40:48,738 --> 00:40:52,325 Finalmente lo entendí, Fuyu. 351 00:40:53,305 --> 00:41:53,531 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org